1
00:00:02,936 --> 00:00:06,549
[ Charla de radio de la policía ]

2
00:00:12,337 --> 00:00:13,686
Háblame, Scholls.

3
00:00:13,730 --> 00:00:16,037
Es un verdadero desastre.
Cadáveres por todas partes.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,386
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

5
00:00:17,429 --> 00:00:18,996
sedán de alta gama
chocó contra un camión

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,954
entregando cadáveres
a la escuela de medicina.

7
00:00:20,998 --> 00:00:22,260
El pestillo de la puerta
se rompió.

8
00:00:22,304 --> 00:00:23,783
Los cuerpos nunca
tenía una oportunidad.

9
00:00:23,827 --> 00:00:25,611
Cualquiera que no esté muerto
en el momento del accidente?

10
00:00:25,655 --> 00:00:27,961
El conductor del sedán.
Huyó del lugar a pie.

11
00:00:28,005 --> 00:00:29,659
el camionero
extremadamente crítico.

12
00:00:29,702 --> 00:00:31,139
Estas haciendo las correas
demasiado apretado.

13
00:00:31,182 --> 00:00:32,923
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Quitarme los zapatos primero?

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,055
Deberías saber esto.

15
00:00:34,098 --> 00:00:35,447
Disculpe, señor...
LAPD

16
00:00:35,491 --> 00:00:37,188
¿Recuerdas algo?
de tu accidente?

17
00:00:37,232 --> 00:00:38,711
si, yo estaba
conduciendo mi camioneta,

18
00:00:38,755 --> 00:00:41,801
y luego un lunático
en un auto lujoso

19
00:00:41,845 --> 00:00:44,239
ejecuta una señal de alto
y se estrella contra mí.

20
00:00:44,282 --> 00:00:46,632
Oye, ¿cuánto falta para
¿Me volviste a poner el hueso de la pierna?

21
00:00:46,676 --> 00:00:48,460
¿Qué va a tomar?
para que lo hagas bien?

22
00:00:48,504 --> 00:00:50,114
Lo tengo.

23
00:00:50,158 --> 00:00:51,724
[popular]

24
00:00:51,768 --> 00:00:53,552
¿Alguna posibilidad de que eches un vistazo?
al conductor?

25
00:00:53,596 --> 00:00:56,860
Sí. Se veía exactamente como
el interior de un airbag!

26
00:00:57,817 --> 00:00:59,515
Usa tu cabeza.

27
00:01:01,082 --> 00:01:03,519
Volvamos a la comisaría,
ejecutar las placas.

28
00:01:03,562 --> 00:01:05,564
Nada más despreciable
que un atropello y fuga.

29
00:01:05,608 --> 00:01:07,131
¡No puedes golpearme!
¡Estoy muerto!

30
00:01:07,175 --> 00:01:08,437
Si estuviera vivo,
¡Te daría una paliza!

31
00:01:08,480 --> 00:01:10,569
♪♪

32
00:01:14,791 --> 00:01:17,141
♪Angie Tribeca

33
00:01:18,621 --> 00:01:19,970
[Se aclara la garganta]

34
00:01:21,885 --> 00:01:23,278
¿Qué tan malo es?

35
00:01:23,321 --> 00:01:24,801
Me gusta el suéter
pero el pelo peinado hacia atrás

36
00:01:24,844 --> 00:01:26,977
parece hostil.

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,066
Tenemos un atropello y fuga...
perpetrador desconocido.

38
00:01:29,110 --> 00:01:30,676
El nombre de la víctima.
Es Kurt Piamonte.

39
00:01:30,720 --> 00:01:32,939
Espalda rota, piernas rotas,
corazón roto.

40
00:01:32,983 --> 00:01:34,680
Su esposa lo abandonó
para su hermano.

41
00:01:34,724 --> 00:01:36,334
¿Cómo encontramos al cabrón?
¿Eso lo golpeó?

42
00:01:36,378 --> 00:01:38,815
Pasamos las placas y nos dimos cuenta
el auto no tenia ninguno.

43
00:01:38,858 --> 00:01:40,382
entre eso
y el olor a coche nuevo,

44
00:01:40,425 --> 00:01:42,384
Estamos pensando que tal vez fue
una prueba de manejo salió mal.

45
00:01:42,427 --> 00:01:44,386
Además, tengo análisis forense.
buscando huellas.

46
00:01:44,429 --> 00:01:45,778
Trabajo bueno.

47
00:01:45,822 --> 00:01:47,432
Eso me recuerda, Geils...
tu aplicación

48
00:01:47,476 --> 00:01:49,391
para el programa de tenientes
fue aprobado.

49
00:01:49,434 --> 00:01:50,392
Felicitaciones.

50
00:01:50,435 --> 00:01:51,828
Y Tribeca...

51
00:01:51,871 --> 00:01:54,700
ganaste una toalla de playa
en el sorteo del departamento.

52
00:01:54,744 --> 00:01:57,355
Así se hace.
Estoy orgulloso de ti.

53
00:01:57,399 --> 00:01:59,140
Gracias, señor.

54
00:01:59,183 --> 00:02:00,576
♪♪

55
00:02:00,619 --> 00:02:02,012
Te lo iba a decir.

56
00:02:02,055 --> 00:02:03,274
Ajá.

57
00:02:03,318 --> 00:02:06,016
ni siquiera estoy seguro
Voy a hacerlo.

58
00:02:06,059 --> 00:02:07,365
Está bien.

59
00:02:08,497 --> 00:02:09,585
Bueno.

60
00:02:09,628 --> 00:02:11,543
No suena bien.

61
00:02:11,587 --> 00:02:12,718
Está totalmente bien.

62
00:02:12,762 --> 00:02:14,111
Está bien.

63
00:02:14,155 --> 00:02:15,852
Es solo que ya sabes,
Estoy mirando hacia el camino,

64
00:02:15,895 --> 00:02:17,636
y estoy pensando
sobre nuestro futuro.

65
00:02:17,680 --> 00:02:19,595
[Se burla]

66
00:02:19,638 --> 00:02:22,119
Yo no... ya sabes,
el futuro, nuestro futuro.

67
00:02:22,163 --> 00:02:23,164
Mmmm.

68
00:02:23,207 --> 00:02:24,165
El...

69
00:02:24,208 --> 00:02:26,210
[Los frenos chirrían]

70
00:02:26,254 --> 00:02:28,604
Mujer:
Hola. Bienvenidos al Planeta Taco.
¿Puedo tomar tu pedido?

71
00:02:28,647 --> 00:02:30,083
Ajá.

72
00:02:30,127 --> 00:02:33,696
¿Está seguro?
Porque suenas raro.

73
00:02:33,739 --> 00:02:37,700
♪♪

74
00:02:37,743 --> 00:02:39,223
¡Hola!

75
00:02:39,267 --> 00:02:41,138
Mi nombre es Doctor--

76
00:02:41,182 --> 00:02:43,793
Geils. Tribeca.
Que lindo verte.

77
00:02:43,836 --> 00:02:45,229
¿Cómo le va, doctora?

78
00:02:45,273 --> 00:02:46,622
Bueno, estaría yendo
mucho mejor

79
00:02:46,665 --> 00:02:49,015
si pudiera conseguirte
en un auto nuevo hoy.

80
00:02:49,059 --> 00:02:52,062
Un coche de este lote estuvo involucrado.
en un atropello y fuga esta mañana.

81
00:02:52,105 --> 00:02:53,455
no tenia
cualquier registro,

82
00:02:53,498 --> 00:02:55,283
entonces estamos pensando
¿tal vez fue una prueba de manejo?

83
00:02:55,326 --> 00:02:57,198
Envías cualquier auto.
¿Eso no volvió?

84
00:02:57,241 --> 00:02:58,721
Tal vez.

85
00:02:58,764 --> 00:03:00,636
Sí, "tal vez" se trata de
todo lo que puedo hacer ahora mismo.

86
00:03:00,679 --> 00:03:03,465
Sí, realmente esperábamos
para un "Sí" o un "No".

87
00:03:04,988 --> 00:03:06,859
Déjame hablar con mi gerente.

88
00:03:06,903 --> 00:03:08,209
Así es como
Te mantienen aquí.

89
00:03:08,252 --> 00:03:09,688
Lo sé.
Es ridículo.

90
00:03:09,732 --> 00:03:11,081
[Suspiros]

91
00:03:11,124 --> 00:03:12,387
Me pregunto si hacen esto.
en un hatchback.

92
00:03:12,430 --> 00:03:15,520
que, para todos
¿Tu equipo de teniente?

93
00:03:15,564 --> 00:03:17,522
dijiste
No te estaba molestando. No lo es.

94
00:03:17,566 --> 00:03:19,524
Tengo ambición. ¿Es eso
¿Un problema para ti o algo así?

95
00:03:19,568 --> 00:03:21,526
Sólo déjalo, ¿vale? Tú eres el indicado.
quien lo mencionó.

96
00:03:21,570 --> 00:03:23,789
Está bien, bueno,
esto es lo que podemos hacer.

97
00:03:23,833 --> 00:03:27,402
Tal vez alguien vino hoy
para una prueba de manejo

98
00:03:27,445 --> 00:03:29,099
y no lo hizo
devolver el coche.

99
00:03:29,142 --> 00:03:30,492
Vamos.
Gracias.

100
00:03:30,535 --> 00:03:32,015
Está bien, está bien.
Espera, espera.

101
00:03:32,058 --> 00:03:34,235
Podría haber sido un hombre,
posiblemente un estudiante.

102
00:03:35,192 --> 00:03:37,281
Pero el asociado de ventas
no obtuvo una licencia.

103
00:03:37,325 --> 00:03:39,196
vamos a necesitar
un poco más que eso.

104
00:03:39,240 --> 00:03:41,154
Oh, me gustan ustedes dos.

105
00:03:41,198 --> 00:03:42,417
[Risas]

106
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Déjame hablar con mi gerente.

107
00:03:46,986 --> 00:03:48,336
[Suspiros]

108
00:03:48,379 --> 00:03:51,164
Dame $500
sobre los Roughriders de Saskatchewan,

109
00:03:51,208 --> 00:03:52,427
menos 7 sobre Montreal,

110
00:03:52,470 --> 00:03:54,167
y $300
sobre Johnny de Cobra Kai

111
00:03:54,211 --> 00:03:56,257
para vencer a Daniel Larusso.

112
00:03:56,300 --> 00:03:57,867
Bueno, ¿puedes localizarme?

113
00:03:57,910 --> 00:04:00,086
[La puerta se cierra] Todd, necesito este... dinero.

114
00:04:01,436 --> 00:04:02,741
¿Todo bien?

115
00:04:02,785 --> 00:04:04,308
solo por telefono
con el laboratorio de ADN.

116
00:04:04,352 --> 00:04:06,092
Mmm.

117
00:04:06,136 --> 00:04:09,792
Mira, conozco tu ruptura
con Geils ha sido duro.

118
00:04:09,835 --> 00:04:11,010
Créeme,
He estado allí.

119
00:04:11,054 --> 00:04:12,751
¿Rompiste con Geils?
Sí.

120
00:04:12,795 --> 00:04:15,406
Excepto el nombre de mi Geils
Era Loreta.

121
00:04:15,450 --> 00:04:17,016
y lo sé
estas sufriendo,

122
00:04:17,060 --> 00:04:18,844
pero todo este asunto del juego
que estás haciendo,

123
00:04:18,888 --> 00:04:20,846
esto es-
Este es un camino oscuro.

124
00:04:20,890 --> 00:04:22,326
Créame.

125
00:04:22,370 --> 00:04:24,110
Tuviste
¿un problema de juego?
Sí.

126
00:04:24,154 --> 00:04:27,026
Excepto mi problema de juego
se llamó Chispas de chocolate con menta.

127
00:04:27,070 --> 00:04:29,420
¿Comer compulsivamente? No, stripper del centro.

128
00:04:29,464 --> 00:04:30,552
Mmm.

129
00:04:30,595 --> 00:04:32,293
Pero si necesitas ayuda
con cualquier cosa

130
00:04:32,336 --> 00:04:36,166
o simplemente quieres hablar,
Sepa que estoy aquí para usted.

131
00:04:36,209 --> 00:04:38,560
Gracias, Tanner. en realidad eres
la primera persona -

132
00:04:38,603 --> 00:04:39,909
Ahora, ¿pudiste
para levantar cualquier huella

133
00:04:39,952 --> 00:04:41,650
fuera del atropello y fuga
vehículo?

134
00:04:41,693 --> 00:04:43,173
♪♪

135
00:04:43,216 --> 00:04:45,001
solo vámonos
a otro concesionario.

136
00:04:45,044 --> 00:04:46,785
ya hemos estado aquí
dos horas.

137
00:04:46,829 --> 00:04:48,091
¿Quieres empezar de nuevo?

138
00:04:48,134 --> 00:04:51,355
[Suena el móvil]

139
00:04:51,399 --> 00:04:52,965
Hola, Tanner.

140
00:04:53,009 --> 00:04:55,098
tenemos una coincidencia
en las huellas.

141
00:04:55,141 --> 00:04:56,882
Bueno. Gracias. [El teléfono móvil emite un pitido]

142
00:04:56,926 --> 00:04:59,320
No te va a gustar esto
pero el conductor del auto

143
00:04:59,363 --> 00:05:02,410
fue un atleta estrella de la USWC
llamado Aaron McLaren.

144
00:05:02,453 --> 00:05:05,500
¿Aaron McLaren?
¿El atleta estrella de la USWC?

145
00:05:05,543 --> 00:05:07,240
Albricias.

146
00:05:07,284 --> 00:05:09,765
Mi jefe me ha autorizado...
y él nunca hace esto.

147
00:05:09,808 --> 00:05:11,854
para decirle que el conductor
El primer nombre es Aarón.

148
00:05:11,897 --> 00:05:13,769
♪♪

149
00:05:20,036 --> 00:05:22,952
donde encontramos
¿Aaron McLaren?

150
00:05:22,995 --> 00:05:24,432
¿Quién quiere saber?

151
00:05:24,475 --> 00:05:25,563
LAPD

152
00:05:25,607 --> 00:05:26,825
No lo he visto.

153
00:05:29,350 --> 00:05:31,134
¿Qué tal ahora?

154
00:05:32,135 --> 00:05:33,789
¡Unh-unh!

155
00:05:33,832 --> 00:05:35,138
Está en la cancha.

156
00:05:36,618 --> 00:05:37,749
Animales.

157
00:05:37,793 --> 00:05:40,099
[Suena el silbido]

158
00:05:40,143 --> 00:05:44,800
♪♪

159
00:05:44,843 --> 00:05:46,192
Ahí está.

160
00:05:49,065 --> 00:05:50,936
¿Señor McLaren?

161
00:05:50,980 --> 00:05:53,374
Lo siento. no hago autógrafos
hasta después de la práctica.

162
00:05:53,417 --> 00:05:54,636
Estamos con la policía de Los Ángeles.

163
00:05:54,679 --> 00:05:55,898
tenemos
un par de preguntas

164
00:05:55,941 --> 00:05:57,421
sobre el incidente
esta mañana.

165
00:05:57,465 --> 00:05:58,901
No tengo auto.

166
00:05:58,944 --> 00:06:00,293
nosotros nunca
mencionó un auto,

167
00:06:00,337 --> 00:06:02,121
pero resultó ser
sobre un accidente automovilístico.

168
00:06:02,165 --> 00:06:04,646
[Risas] Te lo dije...
No tengo auto.

169
00:06:04,689 --> 00:06:06,430
Lo dije demasiado pronto.

170
00:06:06,474 --> 00:06:08,258
[Jadeando]
Disculpe.

171
00:06:08,301 --> 00:06:09,433
Arnold Waifer.

172
00:06:09,477 --> 00:06:11,000
soy el director deportivo
aquí.

173
00:06:11,043 --> 00:06:12,480
esto es
una práctica privada.

174
00:06:12,523 --> 00:06:13,655
solo estamos hablando
al Sr. McLaren

175
00:06:13,698 --> 00:06:15,221
sobre un accidente automovilístico
esta mañana.

176
00:06:15,265 --> 00:06:16,701
el no tiene nada
para decirte.

177
00:06:16,745 --> 00:06:18,442
Si tienes alguna pregunta
para este estudiante,

178
00:06:18,486 --> 00:06:20,749
puedes dirigirlos
a la oficina del decano,

179
00:06:20,792 --> 00:06:22,315
junto con
tus transcripciones,

180
00:06:22,359 --> 00:06:25,188
puntuaciones del SAT,
y cualquier actividad extracurricular.

181
00:06:25,231 --> 00:06:27,233
Partiste a un hombre por la mitad
McLaren.

182
00:06:27,277 --> 00:06:28,539
Le costó su sustento.

183
00:06:28,583 --> 00:06:29,540
Eso es suficiente.

184
00:06:29,584 --> 00:06:30,846
Probaste un auto,

185
00:06:30,889 --> 00:06:32,238
y lo araste
en su camioneta.

186
00:06:32,282 --> 00:06:34,850
¡Está bien, eso es todo!
¡Dos vueltas, los dos!

187
00:06:34,893 --> 00:06:36,591
[Se burla]
¡Tribeca!

188
00:06:36,634 --> 00:06:38,854
Volveremos
McLaren--

189
00:06:38,897 --> 00:06:40,333
la próxima vez,
con una orden judicial.

190
00:06:40,377 --> 00:06:42,031
Buena suerte con eso.

191
00:06:47,515 --> 00:06:48,690
[Suspiros]

192
00:06:48,733 --> 00:06:50,213
♪♪

193
00:06:53,782 --> 00:06:55,392
Muy bien, Wiedner,
¿Qué tienes para mí?

194
00:06:55,436 --> 00:06:57,742
Bueno, ha sido una semana loca.
Mi hermano está en la ciudad...

195
00:06:57,786 --> 00:06:59,352
historia de hermano
un callejón sin salida.

196
00:06:59,396 --> 00:07:01,137
quiero escuchar mas
sobre la mamografía de tu mamá.

197
00:07:01,180 --> 00:07:02,878
Bueno. Consigue esto.

198
00:07:02,921 --> 00:07:05,750
Entonces, ella está parada allí.
con la blusa quitada y el doctor...

199
00:07:05,794 --> 00:07:07,230
[ Suena el teléfono ]

200
00:07:07,273 --> 00:07:08,536
Lo siento, Wiedner.

201
00:07:08,579 --> 00:07:09,754
A veces
es un poco dificil para mi

202
00:07:09,798 --> 00:07:11,495
dejar mi trabajo
en la oficina.

203
00:07:11,539 --> 00:07:13,323
Atkins.

204
00:07:13,366 --> 00:07:14,846
¿Estás bromeando?

205
00:07:14,890 --> 00:07:16,587
[Suspira] Está bien,
Le diré al fiscal del distrito,

206
00:07:16,631 --> 00:07:18,328
pero ella no lo es
Me va a gustar.

207
00:07:19,503 --> 00:07:20,809
¿Dime qué?

208
00:07:20,852 --> 00:07:23,507
tenemos un sospechoso
en el atropello y fuga del USWC.

209
00:07:28,120 --> 00:07:30,209
Dámelo.
¿Qué tienes?

210
00:07:30,253 --> 00:07:31,994
Melanie Burke,
fiscal de distrito.

211
00:07:32,037 --> 00:07:33,517
Hola, soy Beth Wiedn.
Lo sé.

212
00:07:33,561 --> 00:07:35,084
Entonces, atropello y fuga.

213
00:07:35,127 --> 00:07:36,651
podría ser
un duro proceso.

214
00:07:36,694 --> 00:07:37,956
Disparates.
Lo enterraremos...

215
00:07:38,000 --> 00:07:39,392
tener toda su familia
testificar contra él,

216
00:07:39,436 --> 00:07:40,655
planta pequeñas historias
en las noticias.

217
00:07:40,698 --> 00:07:42,265
Él nunca verá el sol
otra vez.

218
00:07:42,308 --> 00:07:43,875
Creo que deberías tener en cuenta
Consideración, Melanie,

219
00:07:43,919 --> 00:07:46,530
que el perpetrador es...
Aarón McLaren.

220
00:07:46,574 --> 00:07:48,010
[Resopla]

221
00:07:48,053 --> 00:07:49,838
De ninguna manera.
Es intocable.

222
00:07:49,881 --> 00:07:51,666
Deja el caso.
Simplemente retire los cargos.

223
00:07:51,709 --> 00:07:52,971
Tritura todo lo que tengas
sobre el caso.

224
00:07:53,015 --> 00:07:54,582
esta conversación
nunca sucedió.

225
00:07:54,625 --> 00:07:56,714
Hay un hombre en el hospital
¡Quién puede perder una pierna!

226
00:07:56,758 --> 00:07:59,935
¿Entonces? Dale una pata de perro.
¡Auge! ¡Como nuevo!

227
00:07:59,978 --> 00:08:02,807
Creo que quiero subir
contra un jugador de bádminton...

228
00:08:02,851 --> 00:08:04,243
en Los Ángeles?

229
00:08:04,287 --> 00:08:06,637
Oh, Jesús.
No, gracias.

230
00:08:08,247 --> 00:08:11,294
Ahora quien quiere
para llevar esta fiesta arriba

231
00:08:11,337 --> 00:08:13,209
a mi condominio del cuarto piso?

232
00:08:15,037 --> 00:08:17,561
por favor dime
Vamos tras este tipo.

233
00:08:17,605 --> 00:08:19,694
No es tan simple
Tribeca.

234
00:08:19,737 --> 00:08:21,957
estamos hablando de
un atleta universitario -

235
00:08:22,000 --> 00:08:24,394
rey de la montaña,
cima de la cadena alimentaria,

236
00:08:24,437 --> 00:08:26,048
el Bey a nuestro Beyhive.

237
00:08:26,091 --> 00:08:30,356
Vale, puede que sea talentoso, viril,
elocuente, carismático,

238
00:08:30,400 --> 00:08:32,010
y, sin lugar a dudas,
destinado a la grandeza,

239
00:08:32,054 --> 00:08:33,969
pero cometió un crimen,
y la última vez que lo comprobé,

240
00:08:34,012 --> 00:08:35,274
eso es contra la ley.

241
00:08:36,449 --> 00:08:37,538
Ella tiene razón.

242
00:08:37,581 --> 00:08:38,843
¡Está bien!
¡Tráelo adentro!

243
00:08:38,887 --> 00:08:40,105
Sic Tanner sobre él.

244
00:08:40,149 --> 00:08:42,978
Pero por el amor de Pete,
¡mantén esto en silencio!

245
00:08:43,021 --> 00:08:44,022
[Bebé arrulla]

246
00:08:44,066 --> 00:08:45,154
Lo siento, Pete.

247
00:08:45,197 --> 00:08:46,242
Cólico.

248
00:08:47,939 --> 00:08:49,811
[Risas]

249
00:08:49,854 --> 00:08:53,249
Sr. McLaren, usted es
En muchos problemas, hermano.

250
00:08:53,292 --> 00:08:56,252
[Se reproduce música rápida]

251
00:08:56,295 --> 00:08:57,862
Sr. McLaren,
¿estás ahí?

252
00:08:57,906 --> 00:08:59,777
Aaron McLaren está en todas partes.
¿Qué pasa?

253
00:08:59,821 --> 00:09:01,562
¿Por qué diablos?
¿No podríamos simplemente traerlo?

254
00:09:01,605 --> 00:09:03,302
El teniente pensó
una vez que llegó a la prensa,

255
00:09:03,346 --> 00:09:04,869
perderíamos público.

256
00:09:04,913 --> 00:09:06,915
Ámalo u ódialo,
Este es el país del bádminton.

257
00:09:06,958 --> 00:09:09,700
Sr. McLaren, ¿podría por favor
¿bajar la música?

258
00:09:09,744 --> 00:09:11,963
Lo siento. No puedo hacerlo.
Estoy haciendo un examen de química.

259
00:09:12,007 --> 00:09:14,009
Yo, alguien sabe
¿Qué es el H2SO4?

260
00:09:14,052 --> 00:09:15,532
Hombre: ¡Ácido sulfúrico!

261
00:09:15,576 --> 00:09:18,143
¡Ja! ¡Gracias bebé!
¡Te veré en el juego!

262
00:09:18,187 --> 00:09:20,581
Sr. McLaren,
te damos una última oportunidad

263
00:09:20,624 --> 00:09:21,799
para confesar aquí.

264
00:09:21,843 --> 00:09:23,627
Ya sabes,
tal vez fue un accidente.

265
00:09:23,671 --> 00:09:25,107
Los accidentes ocurren.

266
00:09:25,150 --> 00:09:27,152
Sólo admite lo que hiciste,
y--

267
00:09:27,196 --> 00:09:29,633
y hablaremos con el fiscal del distrito.
sobre tomarlo con calma contigo.

268
00:09:29,677 --> 00:09:31,548
No hice nada.

269
00:09:31,592 --> 00:09:33,855
No probé un coche.
No choqué contra un camión.

270
00:09:33,898 --> 00:09:35,596
Mira, lo siento
ese tipo perdió su pierna...

271
00:09:35,639 --> 00:09:37,336
parecía como
un tipo realmente agradable -

272
00:09:37,380 --> 00:09:39,512
pero yo no estaba
en cualquier accidente.

273
00:09:39,556 --> 00:09:41,036
Ahora me escuchas,
Aarón!

274
00:09:41,079 --> 00:09:42,341
[Gimiendo]

275
00:09:42,385 --> 00:09:43,691
¡Tómatelo con calma!

276
00:09:43,734 --> 00:09:45,562
Tenemos tus huellas digitales
¡por todo ese auto!

277
00:09:45,606 --> 00:09:47,869
Incluso conseguimos el concesionario de coches.
donde hiciste la prueba de manejo.

278
00:09:47,912 --> 00:09:49,522
Ahora empiezas
hablando conmigo ahora mismo,

279
00:09:49,566 --> 00:09:51,742
o me vas a obligar
muy, muy enojado!

280
00:09:51,786 --> 00:09:53,265
¡Ah!

281
00:09:53,309 --> 00:09:54,571
[Respirando pesadamente]

282
00:09:54,615 --> 00:09:56,225
¡Maldita sea!

283
00:09:56,268 --> 00:09:57,966
Tengo un partido mañana por la noche.

284
00:09:58,009 --> 00:09:59,315
[Respirando pesadamente]

285
00:10:02,274 --> 00:10:03,841
Mira, Aaron, lo entiendo.

286
00:10:03,885 --> 00:10:05,669
Yo era un atleta universitario...

287
00:10:05,713 --> 00:10:09,151
gallo del paseo,
BMOC, LGBTQ.

288
00:10:09,194 --> 00:10:10,543
Te vuelves loco,

289
00:10:10,587 --> 00:10:12,328
y tal vez lo hiciste
algo de lo que te arrepientes.

290
00:10:12,371 --> 00:10:14,591
Tal vez te ahogaste
la mascota de la escuela

291
00:10:14,635 --> 00:10:16,288
en una rabia borracha
pero lo negó

292
00:10:16,332 --> 00:10:19,465
porque querías entrar
una carrera en el cumplimiento de la ley.

293
00:10:19,509 --> 00:10:22,425
Pero finalmente,
Llega un momento, Aarón,

294
00:10:22,468 --> 00:10:24,340
donde tienes que poner el ego
a un lado y...

295
00:10:24,383 --> 00:10:26,472
Nunca dejaré mi ego a un lado.

296
00:10:26,516 --> 00:10:27,735
[Clic, pitido]

297
00:10:27,778 --> 00:10:29,127
Aarón McLaren...

298
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
Mujer:
...ha abandonado la conferencia.

299
00:10:31,216 --> 00:10:32,435
Tenemos un problema.

300
00:10:33,479 --> 00:10:34,742
el no es
presentando cargos.

301
00:10:34,785 --> 00:10:35,917
¿Qué?

302
00:10:35,960 --> 00:10:37,658
Señor Piamonte,
¿el camionero?

303
00:10:37,701 --> 00:10:39,485
el no es
presentando cargos.

304
00:10:39,529 --> 00:10:41,618
♪♪

305
00:10:45,840 --> 00:10:49,626
♪♪

306
00:10:49,670 --> 00:10:51,584
Ah. Dr. Scholls.

307
00:10:51,628 --> 00:10:53,282
no me di cuenta
tu eras...

308
00:10:53,325 --> 00:10:54,718
loco.

309
00:10:54,762 --> 00:10:56,720
Ah, no, estoy bien.
Mi hermano murió.

310
00:10:56,764 --> 00:10:58,635
estaba triste,
pero ahora estoy feliz.

311
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Dr. Moreau:
Nos vemos el próximo miércoles, Mónica.
Y nada de apuestas.

312
00:11:01,203 --> 00:11:03,509
llama a tu hermano
si necesitas apoyo.

313
00:11:14,782 --> 00:11:16,348
Tribeca.

314
00:11:16,392 --> 00:11:17,828
estas seguro
¿Estás en el lugar correcto?

315
00:11:17,872 --> 00:11:19,525
Lo sé, doctora Moreau.

316
00:11:19,569 --> 00:11:21,658
Lo siento, te llamé charlatán
en el picnic.

317
00:11:21,702 --> 00:11:22,659
No.

318
00:11:22,703 --> 00:11:23,921
¿Algo en tu mente?

319
00:11:23,965 --> 00:11:25,401
Supongo.

320
00:11:25,444 --> 00:11:27,620
no estoy muy cómodo
hablando de...

321
00:11:27,664 --> 00:11:29,535
cosas del interior.

322
00:11:29,579 --> 00:11:31,537
no puedo decirte el numero
Muchas veces he oído eso.

323
00:11:31,581 --> 00:11:32,625
¿Por qué no?

324
00:11:32,669 --> 00:11:33,714
¿Cómo va el trabajo?

325
00:11:33,757 --> 00:11:35,498
quiero decir,
es básicamente bueno.

326
00:11:35,541 --> 00:11:37,282
todavía disfruto
maltratar a los malos,

327
00:11:37,326 --> 00:11:38,762
ponerlos tras las rejas
de por vida.

328
00:11:38,806 --> 00:11:40,155
Y ni siquiera es mi trabajo

329
00:11:40,198 --> 00:11:41,591
decidir
si lo hicieron o no.

330
00:11:41,634 --> 00:11:43,724
No, me refiero a tu trabajo real...
en casa.

331
00:11:43,767 --> 00:11:45,073
Bueno, ahí es donde
se vuelve un poco complicado.

332
00:11:45,116 --> 00:11:46,465
Déjame adivinar.

333
00:11:46,509 --> 00:11:48,511
finalmente estas
en una relación comprometida

334
00:11:48,554 --> 00:11:50,513
donde sabes
deberías sentirte cómodo,

335
00:11:50,556 --> 00:11:52,080
entonces ¿por qué es
que estas sintiendo

336
00:11:52,123 --> 00:11:53,777
completamente incómodo?

337
00:11:53,821 --> 00:11:55,431
♪♪

338
00:11:59,217 --> 00:12:01,176
tal vez porque
cuanto más te acercas a Geils,

339
00:12:01,219 --> 00:12:04,396
Cuanto más te das cuenta
cuantas cosas te separan,

340
00:12:04,440 --> 00:12:06,050
y como pueden dos personas
ser el uno para el otro

341
00:12:06,094 --> 00:12:08,487
cuando quieren totalmente diferente
cosas fuera de la vida?

342
00:12:08,531 --> 00:12:10,054
♪♪

343
00:12:13,797 --> 00:12:16,757
Y tal vez Geils postule
para el programa de tenientes

344
00:12:16,800 --> 00:12:19,063
simplemente brilla
un gran foco gigante

345
00:12:19,107 --> 00:12:21,413
exactamente sobre este problema.

346
00:12:21,457 --> 00:12:24,895
♪♪

347
00:12:30,683 --> 00:12:32,120
lo se
tiene buenas intenciones, doctor,

348
00:12:32,163 --> 00:12:34,862
y no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...

349
00:12:34,905 --> 00:12:36,907
creo que
Tu profesión es una broma.

350
00:12:36,951 --> 00:12:38,126
Bien,
valió la pena intentarlo.

351
00:12:38,169 --> 00:12:39,388
tengo
algunas muestras de antidepresivos.

352
00:12:39,431 --> 00:12:40,389
¡Eso sería genial!

353
00:12:40,432 --> 00:12:41,520
♪♪

354
00:12:41,564 --> 00:12:43,784
[Monitor pitando]

355
00:12:49,441 --> 00:12:50,791
¿Cómo te sientes?
¿Señor Piamonte?

356
00:12:50,834 --> 00:12:53,141
Bien. Mucho mejor.

357
00:12:53,184 --> 00:12:55,926
¡Aaaaaaaaaaaaaaaa!

358
00:12:55,970 --> 00:12:57,798
no te atrapamos
en un mal momento, ¿verdad?

359
00:12:57,841 --> 00:12:58,842
No.

360
00:12:58,886 --> 00:13:00,061
No, en absoluto.

361
00:13:00,104 --> 00:13:01,845
No, me siento muy bien.

362
00:13:01,889 --> 00:13:03,455
Supongo que estaré fuera de aquí
en un día o...

363
00:13:03,499 --> 00:13:05,327
¡Aaaaaaaaaaaaaaaa!

364
00:13:05,370 --> 00:13:06,676
escuchamos
cambiaste de opinión

365
00:13:06,719 --> 00:13:08,809
acerca de presentar cargos
contra Aaron McLaren.

366
00:13:09,940 --> 00:13:13,117
Tengo un televisor 3-D
¿Para un Sr. "El tipo al que golpeo"?

367
00:13:13,161 --> 00:13:15,641
Oh. Sí,
puedes ponerlo ahí.

368
00:13:19,732 --> 00:13:21,604
Gracias.

369
00:13:21,647 --> 00:13:23,432
puedo ser
muy fuera de lugar aquí,

370
00:13:23,475 --> 00:13:26,870
pero ¿hay alguna posibilidad?
Sr. McLaren,

371
00:13:26,914 --> 00:13:28,480
o tal vez incluso
la universidad,

372
00:13:28,524 --> 00:13:30,265
hablé contigo
sobre retirar los cargos?

373
00:13:30,308 --> 00:13:32,223
No. Yo sólo...

374
00:13:32,267 --> 00:13:34,008
[ Zumbido de insectos ] Pensé que los niños serán niños.

375
00:13:34,051 --> 00:13:35,139
Cometió un error.

376
00:13:35,183 --> 00:13:37,141
Sin daño, sin f--

377
00:13:37,185 --> 00:13:41,798
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

378
00:13:41,842 --> 00:13:43,495
♪♪

379
00:13:43,539 --> 00:13:45,106
Eso es una completa tontería.

380
00:13:45,149 --> 00:13:46,542
la escuela
obviamente llegó a él.

381
00:13:46,585 --> 00:13:47,891
¿Qué somos?
se supone que debe hacer?

382
00:13:47,935 --> 00:13:49,980
Sin una víctima,
no hay delito.

383
00:13:50,024 --> 00:13:51,068
¿Tribeca?

384
00:13:53,244 --> 00:13:54,419
¿Deberíamos darle
un minuto, o...?

385
00:13:54,463 --> 00:13:55,638
Ella normalmente...

386
00:13:55,681 --> 00:13:57,596
Huyendo de la escena. ¿Qué quieres decir?

387
00:13:57,640 --> 00:13:59,207
le cobramos
con huir del lugar.

388
00:13:59,250 --> 00:14:00,904
Sé que es pequeño, pero tal vez
sacude algo suelto

389
00:14:00,948 --> 00:14:02,210
y todo
cae en su lugar.

390
00:14:02,253 --> 00:14:03,907
estamos pisando
sobre hielo muy fino aquí.

391
00:14:03,951 --> 00:14:07,650
Hay dos temporadas en Los Ángeles.
verano y bádminton.

392
00:14:07,693 --> 00:14:09,782
voy a tener que responder
al alcalde,

393
00:14:09,826 --> 00:14:11,697
el presidente
de la universidad...

394
00:14:11,741 --> 00:14:13,917
Tal vez este sea uno
simplemente lo dejamos ir.

395
00:14:13,961 --> 00:14:16,137
Oh, ¿es así?
¿Teniente?

396
00:14:16,180 --> 00:14:17,225
Oye, eso no es justo.

397
00:14:17,268 --> 00:14:18,879
Ni siquiera estas
detrás de un escritorio,

398
00:14:18,922 --> 00:14:20,968
y ya estas preocupado
sobre tu trayectoria?

399
00:14:21,011 --> 00:14:22,795
teniente como estas
¿No llamarla por esto?

400
00:14:22,839 --> 00:14:24,145
Puedes desafiar,
pero si te equivocas,

401
00:14:24,188 --> 00:14:25,494
te va a costar
un tiempo muerto.

402
00:14:25,537 --> 00:14:26,974
Geils, vas a salir
para teniente?

403
00:14:27,017 --> 00:14:28,889
¡Felicitaciones, hombre!

404
00:14:28,932 --> 00:14:30,847
¡Genial!
Ahora no.

405
00:14:30,891 --> 00:14:33,023
Sólo digo,
Serás un gran teniente.

406
00:14:33,067 --> 00:14:35,330
¿A mí? soy un policia
por las calles.

407
00:14:35,373 --> 00:14:36,897
¿Sabes qué?
Estoy hablando de, ¿verdad?

408
00:14:38,289 --> 00:14:40,117
Tribeca: ¿Qué va a ser?
¿Verdadero teniente?

409
00:14:40,161 --> 00:14:41,423
Vas a ir a lo seguro

410
00:14:41,466 --> 00:14:42,946
o vas a ir tras
el malo,

411
00:14:42,990 --> 00:14:44,600
como dice
en el mural que pintamos?

412
00:14:45,731 --> 00:14:47,733
El fiscal del distrito. es
Voy a tener mi trasero.

413
00:14:47,777 --> 00:14:49,344
¿Quieres bailar?

414
00:14:49,387 --> 00:14:50,823
Bailemos.

415
00:14:55,524 --> 00:14:57,047
Aunque solo llevamos 17 años,

416
00:14:57,091 --> 00:14:58,919
ya lo estan llamando
El juicio del siglo.

417
00:14:58,962 --> 00:15:01,182
La ciudad de Los Ángeles
contra Aaron McLaren

418
00:15:01,225 --> 00:15:02,661
está enviando ondas de choque

419
00:15:02,705 --> 00:15:04,968
a través de este sueño
Ciudad del sur de California.

420
00:15:05,012 --> 00:15:06,665
Oh, recién me estoy enterando ahora.

421
00:15:06,709 --> 00:15:08,754
que Aaron McLaren se está deteniendo
al juzgado.

422
00:15:08,798 --> 00:15:10,365
Déjame ver
Si puedo hablar con él.

423
00:15:10,408 --> 00:15:12,976
Sr. McLaren. Cómo te sientes
sobre el juicio de hoy?

424
00:15:13,020 --> 00:15:14,543
sabíamos que eran
va a salir y golpearnos

425
00:15:14,586 --> 00:15:15,936
con todo lo que tienen,

426
00:15:15,979 --> 00:15:17,546
pero nos vamos a quedar
al plan de juego,

427
00:15:17,589 --> 00:15:19,156
centrarse en los fundamentos,
y con suerte-

428
00:15:19,200 --> 00:15:20,679
Si Dios quiere -
saldremos con una W.

429
00:15:20,723 --> 00:15:22,377
Gracias. Gracias, Aaron.

430
00:15:22,420 --> 00:15:25,249
ahora me estoy uniendo
por la detective Angie Tribeca,

431
00:15:25,293 --> 00:15:28,644
quien contribuyó decisivamente a traer
los cargos contra Aarón.

432
00:15:28,687 --> 00:15:30,515
detective tribeca,
en primer lugar,

433
00:15:30,559 --> 00:15:31,908
déjame decir,
te ves hermosa.

434
00:15:31,952 --> 00:15:33,649
Muchas gracias.
Es muy divertido estar aquí.

435
00:15:33,692 --> 00:15:35,564
¿Cómo te sientes?
sobre tus posibilidades?

436
00:15:35,607 --> 00:15:38,088
Es un verdadero honor trabajar.
para el sistema de justicia penal

437
00:15:38,132 --> 00:15:39,829
y realmente solo mirando
para pasar un buen rato.

438
00:15:39,872 --> 00:15:41,352
Hombre: ¡Te amo, Tribeca!

439
00:15:41,396 --> 00:15:42,919
¡Yo también te amo!

440
00:15:42,963 --> 00:15:45,269
Está bien, pero tienes que
pasa a la cámara glamorosa.

441
00:15:45,313 --> 00:15:46,705
[Clics del obturador de la cámara]

442
00:15:46,749 --> 00:15:48,185
♪♪

443
00:15:48,229 --> 00:15:51,493
Entonces, hay mucho
aprovechando este caso para...

444
00:15:51,536 --> 00:15:53,364
Muy bien chicos,
que tengas un gran juicio.

445
00:15:53,408 --> 00:15:54,975
Gracias.
Gracias a todos.

446
00:15:55,018 --> 00:15:57,151
[Vítores y aplausos]

447
00:15:57,194 --> 00:15:59,370
[Conversaciones confusas]

448
00:16:06,987 --> 00:16:09,163
Grandes asientos, Tanner.

449
00:16:09,206 --> 00:16:11,208
Sí, mi prima,
él es el alguacil.

450
00:16:11,252 --> 00:16:12,557
[Risas]

451
00:16:17,823 --> 00:16:20,130
Oh, hombre.
Mire a McLaren.

452
00:16:20,174 --> 00:16:22,350
Ellos completamente
Lo limpió para la corte.

453
00:16:22,393 --> 00:16:24,004
Es un buen chico.

454
00:16:24,047 --> 00:16:26,615
trabaja duro,
dona a la caridad,

455
00:16:26,658 --> 00:16:28,747
voluntarios
en un banco de inversión.

456
00:16:28,791 --> 00:16:30,488
¿Recuerdas cómo es?
ser joven.

457
00:16:30,532 --> 00:16:33,056
Jugué al fútbol.
No recuerdo nada.

458
00:16:33,100 --> 00:16:34,884
Todos se levantan.

459
00:16:34,927 --> 00:16:37,539
Esta es la ciudad de Los Ángeles.
contra Aaron McLaren.

460
00:16:37,582 --> 00:16:39,106
El Honorable Juez Gruff
presidiendo.

461
00:16:39,149 --> 00:16:40,237
Puede que esté sentado.

462
00:16:44,024 --> 00:16:45,634
No te preocupes.
Tenemos esto.

463
00:16:45,677 --> 00:16:47,592
Gruff odia a los infractores de la ley.

464
00:16:49,203 --> 00:16:52,032
Sr. McLaren, por favor levántese.
y enfrentarse al tribunal.

465
00:16:53,772 --> 00:16:56,384
usted ha sido acusado de
huyendo de la escena de un crimen.

466
00:16:56,427 --> 00:16:57,863
¿Cómo se declara?

467
00:16:58,821 --> 00:17:00,301
No culpable, señoría.

468
00:17:00,344 --> 00:17:01,998
[ Espectadores murmurando ]

469
00:17:03,782 --> 00:17:06,046
Te encanta el bádminton.
¿Así que lo que? A mí también me encanta.

470
00:17:06,089 --> 00:17:08,657
Pero en algún momento,
tienes que preguntarte,

471
00:17:08,700 --> 00:17:11,529
"¿Vale la pena la pierna de una persona?"

472
00:17:11,573 --> 00:17:12,791
¿Es esta la rueda?
eso fue recuperado

473
00:17:12,835 --> 00:17:14,228
en la escena
del accidente?

474
00:17:14,271 --> 00:17:16,317
♪♪

475
00:17:30,896 --> 00:17:32,202
[ Tono alto ]
¡Objeción!

476
00:17:33,421 --> 00:17:35,510
¡Sostenido! ¡Sostenido!

477
00:17:37,773 --> 00:17:41,820
Señoría, me gustaría llamar
un último testigo...

478
00:17:41,864 --> 00:17:44,171
Detective Jay Geils.

479
00:17:44,214 --> 00:17:46,825
[ Espectadores murmurando ]

480
00:17:46,869 --> 00:17:49,698
♪♪

481
00:17:54,920 --> 00:17:58,402
Detective, estamos reunidos aquí.
por una cosa

482
00:17:58,446 --> 00:18:00,317
y solo una cosa...

483
00:18:00,361 --> 00:18:03,538
¿Huyó Aaron McLaren?
la escena del crimen?

484
00:18:07,063 --> 00:18:09,674
Estuviste allí ese día.

485
00:18:09,718 --> 00:18:10,980
¿Huyó?

486
00:18:17,334 --> 00:18:21,077
♪♪

487
00:18:21,121 --> 00:18:22,165
No.

488
00:18:22,209 --> 00:18:24,167
[Los espectadores jadean]

489
00:18:27,518 --> 00:18:29,825
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
huyó del lugar del crimen.

490
00:18:30,782 --> 00:18:32,349
no hay manera
podría haber huido,

491
00:18:32,393 --> 00:18:34,046
porque
es demasiado lento.

492
00:18:34,090 --> 00:18:35,570
Esperar. ¿Qué dijo?

493
00:18:37,398 --> 00:18:40,401
Es lento en la cancha.
es lento fuera de la cancha.

494
00:18:40,444 --> 00:18:42,881
Probablemente sea el más lento.
atleta que he conocido.

495
00:18:42,925 --> 00:18:44,187
Oye, no soy lento.

496
00:18:44,231 --> 00:18:46,189
Aaron, tienes esto.
Tranquilizarse.

497
00:18:46,233 --> 00:18:47,886
Geils:
El es tan lento

498
00:18:47,930 --> 00:18:50,193
que no hay manera
podría haber salido de ahí

499
00:18:50,237 --> 00:18:51,847
antes de que alguien lo viera.

500
00:18:51,890 --> 00:18:53,501
quiero decir,
Este tipo es una verdadera carga.

501
00:18:53,544 --> 00:18:55,546
Oh, ¿quieres ver rápido?
Te lo mostraré rápido.

502
00:18:55,590 --> 00:18:56,939
¡Es una trampa!

503
00:18:56,982 --> 00:18:58,549
Golpeé la camioneta de ese tipo,
y yo estaba fuera de allí

504
00:18:58,593 --> 00:19:00,203
antes de los huesos
Incluso se le salió de las piernas.

505
00:19:00,247 --> 00:19:01,596
[ Espectadores murmurando ]

506
00:19:01,639 --> 00:19:03,380
Nunca has visto a un chico
¡Huye así de rápido!

507
00:19:03,424 --> 00:19:04,903
[Continúa el murmullo]

508
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
¡Ordene!

509
00:19:07,558 --> 00:19:08,516
¡¡Orden!!

510
00:19:08,559 --> 00:19:10,126
¡Objeción, señoría!

511
00:19:10,170 --> 00:19:12,955
Señoría, dada la admisión
del acusado,

512
00:19:12,998 --> 00:19:15,218
el estado quisiera invocar
Niñera Niñera Foo Foo

513
00:19:15,262 --> 00:19:17,046
y moverse
a sentencia inmediata.

514
00:19:17,089 --> 00:19:18,178
Moción concedida.

515
00:19:18,221 --> 00:19:20,397
[Suspiros] ¡Alguacil!

516
00:19:20,441 --> 00:19:22,225
♪♪

517
00:19:22,269 --> 00:19:23,618
Gracias.

518
00:19:23,661 --> 00:19:25,794
¿Qué hice? ¿Qué hice?
¿Qué dije?

519
00:19:28,013 --> 00:19:29,972
¡Ah! el consiguió
las esposas bien ajustadas.

520
00:19:32,104 --> 00:19:33,671
Sabías que se derrumbaría.

521
00:19:33,715 --> 00:19:36,108
Los atletas tienen egos.
Era sólo cuestión de tiempo.

522
00:19:36,152 --> 00:19:38,328
Muy buen trabajo policial...

523
00:19:38,372 --> 00:19:40,069
Teniente.

524
00:19:40,112 --> 00:19:42,376
Todavía estás dispuesto a tomar una cerveza.
¿Con uno de tus policías?

525
00:19:42,419 --> 00:19:44,160
Seguro.

526
00:19:44,204 --> 00:19:45,988
Quiero decir, hasta que haga
verdadero teniente.

527
00:19:46,031 --> 00:19:47,598
Entonces probablemente no.

528
00:19:47,642 --> 00:19:50,471
♪♪